Isabel Fernandes Silva
Doutora em Filologia Inglesa e docente da Universidade Autónoma de Lisboa desde 1986. Coordena a Pós-Graduação em Tradução desde 2006 e o Gabinete de Relações Internacionais.
Pós-Graduação em Tradução
Pós-Graduação em Tradução
A Pós-Graduação em Tradução da Autónoma Academy responde à necessidade de mediação urgente entre povos e culturas na era da globalização. É um curso de índole marcadamente prática, desenhado para o futuro e adaptado aos contornos da revolução tecnológica atual.
Aprofunde os seus conhecimentos através da resolução de problemas concretos, ferramentas eletrónicas e estudos de caso, oferecendo duas variantes de especialização estruturadas.
Porquê esta Pós-Graduação?
Abordagem prática
O plano de estudos privilegia uma perspetiva prática virada para o futuro da profissão, integrando o domínio de ferramentas eletrónicas e a superação de desafios reais.
Duas variantes de especialização
O currículo permite optar entre a Variante de Tradução e a Variante de Comunicação e Tradução para os Media, consoante os seus objetivos profissionais. A vertente de Tradução abrange domínios específicos da tradução jurídica, enquanto a variante dedicada aos Media se foca na comunicação audiovisual com módulos de legendagem, dobragem e técnicas de locução.
Domínio de ferramentas eletrónicas
O plano curricular responde às exigências da revolução tecnológica do setor, incluindo o uso aprofundado de ferramentas eletrónicas aplicadas à tradução, bem como a aprendizagem de técnicas de pós-edição.
Línguas de trabalho flexíveis
A formação utiliza o inglês e o português como línguas base de trabalho. Se o número de candidatos o justificar, poderão ser integrados outros idiomas como o francês, o italiano ou o espanhol.
Diversidade de módulos profissionais
O currículo engloba um vasto leque de domínios incluindo a tradução literária, técnica, científica, jurídica, médica e abrangendo ainda a legendagem, dobragem e técnicas de locução.
É esta a Pós-Graduação para si?
Este curso destina-se a qualquer interessado que procure iniciar ou consolidar de forma aprofundada os seus conhecimentos na área técnica e prática da tradução.
Tem formação em Tradução e Línguas?A formação é recomendada para licenciados em Tradução e em Línguas e Literaturas Modernas, mas está igualmente aberta a interessados sem licenciatura que pretendam iniciar ou aprofundar os seus conhecimentos nesta área.
É tradutor profissional?Indicado para tradutores em atividade que pretendam aprofundar competências específicas, como a tradução médica, os conceitos económicos, o direito ou as metodologias de legendagem e dobragem.
Objetivos da Pós-Graduação
- Proporcionar aos alunos a possibilidade real e prática de obter ou aprofundar solidamente os seus conhecimentos na área da tradução.
- Dominar o estudo e a prática da tradução através de teorias e metodologias atuais, aplicadas ao uso de ferramentas eletrónicas atualmente essenciais no mercado de trabalho.
- Desenvolver competências de tradução em diferentes áreas de especialidade: tradução literária, médica, técnica, científica, jurídica e económica.
- Desenvolver valências de comunicação audiovisual através de técnicas especializadas em legendagem, dobragem e locução.
Coordenadores
Saídas Profissionais
- Tradutor freelancer ou em agências;
- Tradução técnica/jurídica/literária;
- Localização de conteúdos;
- Revisão linguística.
Parceiros e Acreditações
Programa
Ferramentas eletrónicas aplicadas à tradução I
30 horas – 7 ECTS
Ferramentas eletrónicas aplicadas à tradução II
30 horas – 7 ECTS
Pós-Edição
18 horas – 4 ECTS
Teorias e Metodologias da Tradução
24 horas – 6 ECTS
Tradução Literária
20 horas – 5 ECTS
Tradução Técnica e Científica I
20 horas – 5 ECTS
Tradução Técnica e Científica II
24 horas – 6 ECTS
Tradução Médica
20 horas – 5 ECTS
Introdução ao Direito
26 horas – 6 ECTS
Tradução Jurídica
26 horas – 6 ECTS
Conceitos Económicos e Financeiros
26 horas – 6 ECTS
Legendagem
26 horas – 6 ECTS
Dobragem
26 horas – 6 ECTS
Técnicas de Locução
26 horas – 6 ECTS
Módulo profissional
6 horas
Docentes
Documentação necessária
- Original ou cópia autenticada do Certificado de habilitações (a)
- Fotografia a cores
- Curriculum vitae
(a) Habilitações obtidas na Universidade Autónoma não carecem de autenticação. No caso de habilitações obtidas no estrangeiro, para além da autenticação da(s) cópia(s) descrita(s) anteriormente é necessária a autenticação pela Embaixada ou Consulado Português no país de origem da habilitação literária ou pela Apostila da Convenção de Haia. No caso de os documentos não estarem em português, será necessária a tradução dos documentos por tradutor reconhecido pela representação diplomática portuguesa.
A candidatura só será validada mediante pagamento da mesma e entrega (no prazo máximo de 30 dias) de toda a documentação solicitada.
A não entrega dos documentos mencionados invalida a inscrição e impossibilita a frequência do curso.
Condições de pagamento
Candidatura
150€
150€
Inscrição
100€
100€
Certificado de habilitações
75€
75€
Propina
Variante Tradução
2100€*
2100€*
Variante Comunicação e Tradução para os Media
2600€*
2600€*
Pagamento faseado em 6 mensalidades ou pronto pagamento com 3,5% de desconto.
*Os antigos alunos da Autónoma beneficiam de 10% de desconto sobre o valor da propina.
*Associados da APTRAD beneficiam de 15% de desconto sobre o valor da propina.
Cursos relacionados
Quer saber se esta é a Pós-Graduação certa para si?
Fale connosco e descubra qual a formação mais adequada ao seu perfil, objetivos e disponibilidade.
