Translation
As línguas de trabalho são o inglês e o português, podendo ser o francês, o italiano, o espanhol, entre outras, desde que o número de candidatos o justifique.
Numa época de globalização, em que a mediação entre povos e culturas surge como imprescindível e urgente, a tradução reveste-se de novos contornos modelados por uma revolução tecnológica imparável.
Neste âmbito, e na sua 20ª edição, a Pós-Graduação em Tradução adquire nova dimensão, sob a forma de conceitos inovadores sobre o estudo e a prática da tradução a partir de problemas concretos, estudos de caso, ferramentas eletrónicas, ou seja, a tradução na sua perspetiva mais prática e virada para o futuro.
O curso, de índole marcadamente prática, visa proporcionar a todos os eventuais interessados a possibilidade de obterem ou aprofundarem os seus conhecimentos na área.
Proporcionar a todos os eventuais interessados a possibilidade de obterem ou aprofundarem os seus conhecimentos na área de tradução.
- Licenciados em Tradução, em Línguas e Literaturas Modernas e outros cursos
- Tradutores ou demais interessados em iniciar ou aprofundar conhecimentos nesta área.
COORDENAÇÃO: Isabel Fernandes Silva
MÓDULOS
Ferramentas Eletrónicas Aplicadas à Tradução I
(inclui Trados, MemoQ e Memsource)(a)
Isabel Fernandes Silva _30 horas _7 ECTS
Ferramentas Eletrónicas Aplicadas à Tradução II
(inclui Trados, MemoQ e Memsource)(a)
Docentes convidados _30 horas _7 ECTS
Comunicar em Português
Isabel Fernandes Silva _25 horas _6 ECTS
Teorias e Metodologias da Tradução
Ana Sofia Saldanha _30 horas _7 ECTS
Tradução Literária e Inter-semiótica
Isabel Fernandes Silva _25 horas _6 ECTS
Tradução Técnica e Científica I
Docentes convidados _26 horas _6 ECTS
Tradução Técnica e Científica II
Docentes convidados _26 horas _6 ECTS
VARIANTE DE TRADUÇÃO
Introdução ao Direito
Stela Barbas _26 horas _6 ECTS
Tradução Jurídica
Ana Sofia Saldanha _26 horas _6 ECTS
Conceitos Económicos e Financeiros
Célia Quintas _26 horas _6 ECTS
VARIANTE COMUNICAÇÃO E TRADUÇÃO PARA OS MEDIA
Legendagem(a)
Magda Campos _26 horas _6 ECTS
Dobragem(a)
Luísa Rodrigues Gomes _26 horas _6 ECTS
Técnicas de Locução (a)
Miguel Kellen _26 horas _6 ECTS
(a) Também disponíveis como Workshops.
Webinars em Tradução
Assista aqui aos nossos webinars, no âmbito da Pós-Graduação em Tradução, que decorrerão durante os meses de Setembro e Dezembro.
